1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 Maria! Você é indigno do meu irmão. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 Quem você pensa que é? Diga-me. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 O que você está fazendo aqui? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 Uma garota legal como você se tornar uma vagabunda? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Como você poderia negociar um homem de verdade por uma fera? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Saia agora mesmo! -Não, Luís! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Calma, Maria, então não temos problemas. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Você é indigno de Nestor, então não você chega perto dele nunca mais! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Louis e eu nos casamos ontem à noite, César. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Você é a maior puta de todas! Você devia se envergonhar! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Louis, não, por favor! -Uma lembrança para mostrar ao seu irmão. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 Não, Deus, não! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 Não! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 César. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 Oh, Deus! Olha o que Eu fiz com você. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 César. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Maria, como você pôde fazer isso com Nestor? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Por favor, César, me escute. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Se eu não tivesse casado com Louis, teríamos matado Nestor. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Nem conte a ele o que aconteceu. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Você deve levá-lo e partir para a América. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Eu e meu irmãozinho aqui... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...estamos indo para Nova York agora. Vamos fazer uma orquestra. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Maior compositor de Cuba sentado bem ali, Nestor Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Nós vamos chamá-lo "Reis do Mambo"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...algo assim. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Você sabe, poderíamos usar uma garota bonita gostaria que você posasse para a capa do álbum. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Se você estiver interessado. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Nós vamos definir Nova York em chamas, querido. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Isso é para você, senhora. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Obrigado. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Então você é famoso? -Em toda Cuba. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Ei, irmão, ouça isto. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "O Dr. Vanderbilt Segredo prático do sucesso". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Sucesso. -Sucesso. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Sucesso. -Sucesso. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Que se dane isso. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Seja você rico ou pobre... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...China, Índia ou do planeta Marte... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...este livro pode mudar a sua vida". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Algo me diz... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ... eu vou me arrepender Eu já comprei aquele livro para ele. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 O inglês dele não é tão bom. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Acho que o sotaque cubano é sexy. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Você acha que sim? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Vamos! Vamos! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Esqueça Maria, garoto! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Porque as garotas mais bonitas em Nova York... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...estão esperando por você agora mesmo! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Afaste-se, vamos! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Adquira seu documento aqui! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer ganha o Prêmio Nobel da Paz! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 César! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Me dê um grande abraço! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Coloque-o no chão. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Claro, Nova York está apenas esperando por você! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Eu estive esperando por você, querido! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanca, olha isso. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Mamãe bordou isso. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Vamos, dê o fora daqui. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Vamos, hein? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -O que aconteceu? -Nada. Eu me cortei ao fazer a barba. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Você teve sorte de não ter morrido. -Você vai parar? Por favor? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Ei, César, o que aconteceu? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 O homem que era dono do clube onde jogamos... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...queria nos possuir também. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Eles brigaram. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 E foi por isso que viemos. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Para fazer uma nova carreira. -Faça uma nova carreira. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Ninguém é dono César e Nestor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Você escreve a música, Eu me preocupo com o negócio... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ... e todos nós vamos ficar ricos, feliz e famoso na América. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Você poderia sair daqui com essa coisa estúpida? Garoto estúpido. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Onde devemos fazer nossa estreia? -Agora, espere um minuto... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Vamos lá, o que é mais restaurante elegante na cidade? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Acabamos de chegar aqui. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 O camarão que dorme é carregado embora com um coquetel. Não sejamos estúpidos. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Você não mudou. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Acabei de sair do barco e você pensa você conseguirá um show no centro da cidade. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Dez mil latinos em Jersey... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...jogando em festas de aluguel e ele vai tocar no Palladium? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 É aí que um cavalheiro como Desi Arnaz jogaria? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 O primeiro e único! Blanca e eu estávamos lá... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...dançar um pouco todo fim de semana. -É isso. É isso. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Vamos! -O que? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Por favor, você acha que eu vim para Nova York sentar com os pés na água quente? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Vamos ao Paládio. Levantar. Vamos. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Nando, vamos! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 Ah, que lindo! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Olá, Russ. Eu amo isso... Ah. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Quem é o grande milionário aqui? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Pérez e sua esposa, Ismelda. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 O maior gestor do ramo. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Ele pode levá-lo ao topo do mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...mas ele será o dono da sua alma. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Esse é Carlo Ricci ao lado dele. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Ele é dono de metade dos clubes da cidade. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Eu amo isso. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 Que é aquele? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, melhor arranjador da cidade. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Com ele está sua mãe, Evalina. Ela é dona do Club Babalu no Harlem. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Babalu. -Ouvi dizer que eles foram baleados imediatamente. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Mas seus espíritos iorubás voltaram suas balas. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Quem é o garoto ao lado dela? -O afilhado deles, Frankie Suarez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Olá. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Dois de tudo neste país, né? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Meu tipo de lugar. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Vamos lá, há um para você e um para mim. Vamos! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Rastejar! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Ei! Afaste-se dela! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Eu entendi. Eu cuido disso. Por favor. Obrigado. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Eu entendi! Eu entendi. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Eu cuido disso. Agora, por favor. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 Você sabe, você é um arraso, querido. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Eu só vou sentar aqui e comprar tudo o que você tem para vender. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Obrigado, querido, mas acho que eles vão destruir aquela sua bela voz de barítono. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Oh meu Deus. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Oh meu Deus! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Se ela cozinha como ela anda, irmão, vou lamber o prato dela! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Fique longe dela! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Olá, Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Tito! Lembre de mim? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Deixe-me jogar! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Tito! -Vamos, vamos. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Obrigado. -Vá em frente, vamos, vamos. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Yeah, yeah! -Obrigado. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Veja isso! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Ele é meu irmão! Ele é meu irmão! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Meu primo. -Seu primo! Ele é meu irmão! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Para onde foi todo mundo? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Vamos, pessoal, para dentro! Vamos. Vamos! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Foi o seu destino. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -Filho da puta merecia. -O filho da puta estragou meu número. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Talvez nossas chances de um emprego aqui com Tito Puente. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -Isso é uma pena. -T vai sair em turnê amanhã, de qualquer maneira. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Vá até o sindicato e junte-se. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Todo mundo pode aderir ao sindicato, cara. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Você precisa de um tunesmith para tocar mais do que uma festa de aluguel nesta cidade. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Meu nome é Frankie Suárez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -Você toca algum instrumento? -Os bongôs. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Se você toca como você dança, vamos ficar juntos. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Lembre-se, amanhã é trabalho. Temos que acordar com os passarinhos. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Você não dormiu muito no ônibus. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Há tempo suficiente para dormir quando eu estiver morto. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Boa noite. -César Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Estou tão encantado por ter conhecido você, Eu não posso te contar. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Lago Lanna. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Querida, você é o miau do gato no palco! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Eu sei que. Obrigado. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Você sabe, meu irmão e eu estamos fazendo nossa própria orquestra. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Nós poderíamos usar uma garota bonita como você posar para a capa do álbum. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Modelagem é minha profissão escolhida, querido. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 De qualquer forma, toda essa modelagem me pegou foi um concurso de Miss Teenage America... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...e uma matéria na revista Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Uma propagação, hein? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 Na revista Dezessete. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Fiquei com cócegas rosa. -Rosa. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Então eu deixei Sandusky e me mudei direto para Nova York. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Mas, querido... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...o que os juízes gostaram, a revista não. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Eu era um pouco amplo demais na viga. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Sorte nossa, Eu não sou uma revista. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Toquei alguns refrões, mas nunca fiz as Rockettes. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Eu não aguentei todos os arrepios fazendo passes para mim nos clubes. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Então, quando consegui esse emprego com os seguranças para me proteger... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...Agradeci às minhas estrelas da sorte. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 Em Cuba, uma garota como você precisaria de um exército para protegê-lo. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Você não deveria reclamar tanto. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Aposto que você diz isso para todas as garotas. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Você é minha primeira beldade americana. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Realmente? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 E eu sou a Estátua da Liberdade. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Você sabe, você é tão linda, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Você não é tão ruim assim. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Estátua da Liberdade, hein? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Isso é lindo. Diga isso de novo. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quero, querido. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 E eu "te quero" você também, querido. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Eu amo este país. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Amada Maria... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Achei que você acreditasse em mim. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 Em nosso amor. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Eu estava errado. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 Desde que você se casou com Luis... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...não sobrou nada para mim em Cuba. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 E então fui para a América com César. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Um novo país. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Nova vida. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Sem você. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Mas algum dia você ouvirá minha música: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "Bela Maria da Minha Alma"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...e então você saberá que você é meu destino... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...como eu sou seu". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Não se preocupe. Isso vai acontecer para nós aqui, garoto. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Eu posso sentir isso. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 Em nome do Mambo e a Rumba e o Cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Você poderia trabalhar? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Você está louco? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Você não é o musico loco que surgiu no Palladium? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Esse é o cara. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Diga-me, como você atravessa suas varas assim? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Isso foi algum show você vestiu ontem à noite, cara. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -Você viu meu solo? -Solo? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Você quase fez aquele solo na sua bunda! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Mas o Tito gostou de você. -Eles estavam no Palladium. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 De qualquer forma, sou o Pito. Este é Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Vocês são músicos? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 Quem não é? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Vamos mostrar a eles como nos aquecemos. -Olha, cara. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 Eu toco timbales, ele toca baixo. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Este não é o Palladium, pessoal. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Ah, desculpe, cara. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Você tinha uma banda em Cuba? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Sim. Os Melody Boys de Havana. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Nós costumávamos abater mais que uma vaca. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Com um arranjador de primeira classe... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...alguém que conhece as cordas... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...vamos colocar fogo em Nova York. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Onde você vai encontrar um arranjador assim? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Estou lhe dizendo... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Como você vai pagar a ele? Com bifes e hambúrgueres? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Apenas deixe comigo. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Você tem muito bom gosto. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona é o melhor compositor vivo hoje. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Obrigado, César... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Nestor, pela sua generosidade. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Então Frankie me disse que você e seu irmão são muito talentosos. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Que você escreveu músicas com um novo som. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Temos tantos agora, eles enchem uma mala. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 E você acabou de chegar de Havana onde você tocou em clubes? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Nosso último trabalho foi no Tropicana em Havana. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Tocamos em todos os clubes de Cuba. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Todos os clubes. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Você quer saber se eu estaria interessado em fazer arranjos para essas músicas? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Sim. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Mamãe, o que você acha? Quer ouvi-los? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 Um... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...o filho de Chango {Deus do Trovão}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 O outro... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...o filho de Iemanjá, deusa do mar. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Fogo e água. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Sim. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Devo ouvi-los tocar. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Vamos descer para o meu clube. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Você toca para nós lá, ok? -Claro. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Sexta à noite, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Felicidade, do jeito americano. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Venha para o Império. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 “O desejo mais profundo na natureza humana... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...é o desejo de ser importante, para ser ótimo. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 O indivíduo raro quem sacia essa fome... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...vai segurar as pessoas na palma da mão... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...então até o agente funerário lamentará sua morte". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 O agente funerário pode lamentar a nossa morte... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...mas seria bom se ele viesse para ver o show primeiro. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Aqui, dê esses folhetos lindos para o povo. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Eu te mostro meu desejo mais profundo. Venha sexta à noite. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Mambo Reis! -~Mambo, Mambo Rei. Mambo~, por favor. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Você vem me ver, Eu irei ver você, ok? Por favor. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Vamos, Nestor, vamos lá, Nestor! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Você é músico? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Sim, sou músico. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Posso dizer que você é um bom músico. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Como? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Quero dizer, obrigado. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Meu nome é Nestor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Delores. -Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Delores Fontes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 A música que você estava assobiando antes? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Um bolero. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 eu escrevi 12 versões diferentes dele. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Tem nome? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 “Bela Maria da minha Alma”. 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Algo assim. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Essa Maria... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...inspirou 12 versões diferentes da sua música? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 É apenas um nome. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Talvez eu escreva usando seu nome. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Eu limpo a casa de um homem rico na Rua 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Ele é tão rico que está infeliz. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Mas ele sempre diz que posso ajudar eu mesmo a qualquer um de seus livros. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Então para o almoço... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...eu faço rosbife sanduíches e ler. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 O que você vai fazer com toda aquela leitura? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Estou estudando para ser professora. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Eu ia à escola duas vezes por semana. À noite. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Você é ambicioso, hein? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Sim. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Eu quero fazer algo de mim mesmo. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Sua família está aqui? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Sim, minha irmã. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Meu pai morreu no ano passado. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Desculpe. Sinto muito. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 E a música no ponto de ônibus? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 “Bela Maria da Minha Alma”. 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Maria é sua noiva? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Nós íamos nos casar. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 O que aconteceu? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Ela se casou com o dono do clube onde meu irmão e eu tocávamos. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Desculpe. -Tudo bem. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Você sabe, Delores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...eu vou ter meu próprio pequeno clube algum dia. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Você vê? Você também é ambicioso. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Um pouco. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Por que você não vem dançar comigo? Sexta-feira. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Você pode nos ver jogar. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Como vai você? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 Eu te amo. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Sim! Vamos! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Qual deles é ele? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 O do meio, dançando? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Aquele com a trombeta. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Esse Castilho, ele parece um problema. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Sim, eu sei, mas acho que ele vale a pena. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Reis Mambo, senhoras e senhores! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Vamos, vamos ouvir por eles! Reis Mambo! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 E agora, senhoras e senhores... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...vamos nos preparar para Machito... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Obrigado, obrigado. ...e seus afro-cubanos! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Reis Mambo! Não se esqueça disso! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Então somos um bando de garotos de fazenda, hein? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Bebidas para todos nos irmãos Castillo! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Olá, como vai? -Multar. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 This is the girl I told you about, Delores Fontes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Meu irmão César. -Prazer em conhecê-lo. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Sou Anna Maria, irmã de Delores. Vocês foram ótimos! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lago Lanna, querido. Prazer em conhecê-lo. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Acho que vou passar pó no nariz. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Volto em um minuto, ok? -OK. Vou esperar aqui. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Ele pensa que é o último Coca-Cola no deserto. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Ele é, querido. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, assinando comigo foi apenas o começo. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 A partir daqui, o que você quiser. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Marrocos, o Paládio. Seu futuro é ouro. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Obrigado, Fernando. Estou muito grato. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 O prazer é meu. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Senhoras e senhores, é um prazer apresentar... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...direto de Porto Rico, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Isto é para você. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 É lindo. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 Você gosta? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Deixe-me fazer isso. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Estou muito feliz que você esteja aqui, Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Obrigado por ter vindo. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 Eles estiveram no topo há cerca de 40 semanas. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Brincamos em círculos ao redor deles. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya diz que se vencermos os Ouros, jogaremos em qualquer clube. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Daqui a um mês, eles estarão abrindo para você, e você iria em outro dia. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Muito, muito impressionante, Castilho Sênior. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Eu sabia disso quando te vi no Paládio... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...que você era muito talentoso. Você sente a música... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...e que ninguém pode te ensinar ou levar embora. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Parabéns. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 É uma coincidência de sorte para esbarrarmos um no outro. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Mas eu sempre digo, Deus coloca seus filhos exatamente onde deveriam estar. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 Isso é engraçado, Eu sempre disse isso também. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Tome uma Havana comigo, César. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 E vamos ver como Fernando Perez pode levar os Mambo Kings ao topo. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Quem diabos é você, afinal? O papa Mambo? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Cara acha que eu vim para a América trocar um ladrão por outro. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -César. -Acho que você não sabe quem eu sou, sênior. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Seja você quem for, Eu sei que em Havana... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso com bolas de aço não poderia possuir Cesar Castillo. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Então não tente. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Você tem muito que aprender, Rei Mambo. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Ore a Deus para que você aprenda... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...antes do barco banana navega de volta para Cuba. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -O que é você, capitão? -César, você está louco? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Estou louco e seu cérebro é tão macio você já esqueceu Luis. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 É uma sorte eu ter isso como um lembrete para o resto da minha vida. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Vamos sair daqui antes destes pendejos me dão um derrame. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Aqui. Pague com isso. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Deixe o negócio comigo e fique com sua música, garoto. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "Foi uma noite fabulosa no Salão Império... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...quando uma nova banda entrou em cena. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Os ritmos latinos enchiam o ar como... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...sob o balanço do quadril, moagem de pélvis... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...almirante de seu cantor, César Castilho... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...os fabulosos Mambo Kings fez uma estreia fabulosa". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Como diz o Sr. Vanderbilt: "Aquele que pode, tem o mundo inteiro com ele. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Aquele que não pode, anda sozinho pelo mundo". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Senhorita Encantamento, se você quiser vir com um Mambo King... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Vou te mostrar um pedacinho de Havana. -Sim, um pedacinho. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Maior que a sua peça. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Sr. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Você viu esta "noite fabulosa às a estreia do Empire Ballroom? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Eu sei. Todo mundo ama vocês. Mas é uma pena. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Qual é a vergonha? -Minha garota Luisa, ela não te ligou? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Não recebi nenhuma ligação. Quem recebeu uma ligação? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Sênior Castillo, meu clube, está reservado há meses. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Talvez haja um lugar para você, Eu coloquei você dentro. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Desculpe, cometi um erro com a reserva. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -Você cometeu um erro? -Sinto muito, tenho parceiros. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Não posso fazer nada a respeito. -Venha aqui. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Oi, César. -Tínhamos um acordo! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Ei, tínhamos um acordo! -O clube está reservado. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Ei, não toque no meu irmão! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Ei, não o pressione! Não o pressione. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 É isso, está terminado. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Eu sabia. Eu sabia. Eu te avisei! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Bem quando você pensou que tinha encontrado construindo sua vida em torno disso 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~você não pode jogar só você mesmo é o culpado 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Graças a Deus as pessoas amam dançando todas as suas músicas 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~todas as apostas ainda valem só por ontem 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~está um pouco difícil graças ao pedágio chuvoso 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Você tem que cantar sua música em lugares onde você pertence 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Vamos, sim? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Vamos mostrá-los em Havana como são algumas estrelas. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Sorria, sim? Estamos na América. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Não, não, eu não ouço você. Eu não ouço você. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Fale americano comigo, por favor. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 Não é a minha língua, americano, não meu país. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Bem, é o único país temos agora. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Agora, vamos, sorria. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Sorriso. Você me quer desperdiçar mais 25 centavos? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Vamos, sorria. Sorriso. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Está tudo bem? "Está tudo bem". Tudo bem? "Tudo bem". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Vamos. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Temos que trabalhar. -Estamos trabalhando pra caramba. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Fale com Perez. Por favor. -Não. Por favor. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Ele não é como Luis. -Você não aprendeu nada? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Fale com ele. Vamos. Desculpar-se. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 O que? Você quer beijar a bunda dele? Não, faremos um acordo. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Ele vai cortar nossas gargantas, do jeito que Luis cortou o meu. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Ele cortou mais do que sua garganta. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Deveríamos ter ficado em Havana. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Mas ficar para quê? Alguma prostituta quem nunca te amou? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Não estou falando da Maria. -A puta se vendeu para outro homem... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Estou falando de nós. Nós não pertencemos aqui. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Coloque isso na sua cabeça. Ela não é esperando por você! É um sonho! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Agora, quanto tempo antes você vai desistir disso? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Quanto tempo? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 E você, César? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Quanto tempo antes você desiste do seu sonho? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Não há sonho, cara. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 É a nossa vida. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -Vamos, sorria, sim? Vamos. -Não. Não, não. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Esta é a sua vida, sim. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Eu me sinto como um fantasma. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 César está errado. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Não vamos conseguir. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Mesmo que o fizéssemos, não é isso que eu quero. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Eu ficaria feliz escrevendo músicas... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...tocando canções de amor no meu pequeno clube. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Aí está o meu sonho. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Um lugar agradável onde as pessoas poderiam obter Comida cubana e ouvir boa música. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -É isso que eu quero. -Nestor. Então faça isso. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Basta abrir seu pequeno clube. Faça isso. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Ouça, por que continuar sonhando? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Torne isso realidade. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 Você acredita em mim? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Oh sim. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Você faz? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Sim eu faço. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Bobo... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~Eu não posso te contar como isso aconteceu 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~Não consigo explicar o motivo 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~mas eu me apaixonei por você 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 eu não queria vir para a América, mas... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...meu irmão estava certo. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Se eu não tivesse vindo para a América... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...Eu não teria conhecido você. -Não teria me conhecido. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Exatamente. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Não se mova. Não se mova. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Fique assim. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 Por que você está rindo? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -Feliz aniversário. -Obrigado. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Obrigado, querido. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Me dê um rum aí, direto. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Preciso de um uísque. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Nada mal para Montclair, Nova Jersey. Cem Washingtons Sêniores. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 A vida poderia ser pior. Aí está. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Juro por Deus. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Ouça, Cesar, precisamos conversar. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mario tem um show com Tito Puente. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keys tem uma chance com Machito. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Queremos ficar juntos, cara, mas estamos desmoronando. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Você não consegue ver isso? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 Eu não quero carregar um bando de perdedores também. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Vou para Babalu. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -Isso não é um show de verdade. -Não me diga o que é um show. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Oi, César. César. -Sim? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Manny e eu queremos abrir um clube. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Não seja uma criança, você pode, por favor? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Sr. Vanderbilt diz... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -O que você sabe sobre administrar um clube? -Ele pode aprender. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Delores, é assunto de homens, você sabe. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Não vale a pena se envolver. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Os negócios masculinos têm você jogando em Nova Jersey. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Quando eu quiser sua opinião, eu peço. -Pense no futuro. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Quem é você para me dizer o que pensar? -Não fale assim com Delores. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -Ela tem que travar suas batalhas por você? -Não fale assim com Delores. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -Não me ensine a falar. -Ela vai ser minha esposa! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Nestor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Prossiga. -Desculpe. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Desculpe, Delores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Eu sei que esse não é o caminho íamos contar a ele, mas... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Delores consentiu em ser minha esposa. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Meu Deus. Eu me sinto um idiota. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Não, você não está. Um animal, você é um animal. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 Você está bem? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Sim, você está bem. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Eu tenho que falar com você. -O que? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Delores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Ela vai ter um filho. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 Meu irmãozinho! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Que bom motivo casar com ela também, garoto. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 -Que bom motivo. -O que você está dizendo? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Eu amo ela. Adoro Delores. -Maria está fora do seu coração agora? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Vamos apenas agradecer a Deus por isso. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Ok, você sabe, César... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -Eu estava pensando sobre isso. Sobre Maria. -Sobre o quê? O que? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Escrevi-lhe muitas cartas. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Mas ela nunca, nunca lhes respondi. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 Enfim... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Acho que Maria estava certa. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Eu não era o destino dela. -Vamos. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 Do que diabos estamos falando? Uma mulher assim para você? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 Isso é veneno, garoto. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Tóxico. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Mas você realmente sabe agora. -O que? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Que sorte você tem... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...ter uma mulher como Delores? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Sim eu sei. Eu sei. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Então o que é isso? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Você economiza seus centavos. Você é como um pouco de hormiguita, abrindo um clube. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Eu quero ter algo para mostrar à minha esposa e ao meu bebê. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Mas você não vem até mim? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Sim eu faço. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Eu sei que é... -Bem, vamos lá. É isso. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Um homem sem família, quem diabos é esse? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Isso não é ninguém. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Você sabe o quanto eu te amo? -Sim, eu também te amo. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Você não se esquece disso. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Não. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Bom trabalho, garoto! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Linda camponesa de Guantánemo 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Linda camponesa de Guantánemo 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Eu sou um homem sincero 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~de onde a palmeira cresce 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Eu sou um homem sincero 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~de onde a palmeira cresce 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~e antes de morrer eu quero 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~cantar os versos da minha alma 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Linda camponesa de Guantánemo 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Linda camponesa de Guantánemo 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Linda camponesa de Guantánemo 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Maria. Maria. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Jogue direto na balança. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Delores está ao telefone. É a hora dela. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Delícias! O bebê! Vamos! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Ele é lindo. -Ele não é? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Eu trouxe isso para você. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Espero que estejam bons. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Ah, César. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Jane Eyre". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 “Crime e Castigo”. 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Como você soube o que escolher? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Companheiro da loja, você sabe. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Espero que estejam bons. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 É o presente mais maravilhoso. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Obrigado. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Estou tão feliz por você. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Ei, deixe-me vê-lo. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Ele é um Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Veja a expressão no rosto dele. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Como uma dor de cabeça. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Olhe para este anjinho. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Boa noite. -Boa noite. Que bom ver você. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Embora sempre estaremos separados 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~trancado para sempre em um sonho 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~se eu amar de novo 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~mesmo assim, nada mudará 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~E o seu gosto permanece 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~agarrando-se ao Paraíso 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~mas conforme a distância de você aumenta 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~tudo o que meu coração conhece 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~fome pelo seu beijo 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Miguel, que bom te ver de novo, amigo. -Bem-vindo. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Você se lembra de Mike, meu gerente de negócios. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -Que bom ver você. -Sempre um prazer. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Miguel, esses caras são fantásticos. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Gostaria de convidá-los para nossa mesa. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Você convidaria eles para se juntarem a nós? -O prazer é meu. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Obrigado, Miguel. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Obrigado. -Olá, amigos. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Olá. -Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Oh meu Deus. Esse é Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Este é meu empresário, Mike Wells. -Prazer em conhecer vocês dois. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Oi, Mike, como você está? - Mike, olá. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Estou muito feliz em conhecê-lo. -Eu também. Eu também. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Muito satisfeito. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Sou César Castillo. -Eu sou irmão dele, Nestor. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 Oh, obrigado, obrigado. Que surpresa. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Que surpresa. Que surpresa agradável. -Por favor, sente-se. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike e eu queríamos elogiar você em seu desempenho. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 Essa foi uma música maravilhosa. “Bela Maria da Minha Alma”. 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Eu escrevi muitos diferentes músicas do ver... Nome. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Muitas versões diferentes da música. Com licença. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Você escreveu alguma outra música? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Sim, algumas músicas. -Ele está com a mala cheia. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -Uma mala. -Mala. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Então, onde estão vocês, pessoal? de Cuba? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Pinas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Essa é a cidade da usina de açúcar no Oriente, você sabe disso. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Eu também sou do Oriente. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Acho que você colocou alguns cubanos juntos, somos todos parentes, certo? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Isso exige uma celebração. Saúde! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Você não sabe o quão legal é apenas relaxar para variar. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Você provavelmente está cansado de jantar fora com os Rockefellers o tempo todo. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Cansamos de comer com eles também, sabe? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Vocês têm um conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Sim. Somos os Reis Mambo. -Mambo Reis? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Onde você tem jogado? -Não fazemos um show há meses. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Somos açougueiros. -Que coisa estúpida de se dizer! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Mas é verdade, irmão. É verdade. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Esse garoto, ele se preocupa até a morte. Eu digo a ele, todo mundo começa assim. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Você não me escuta. Você não escuta. -Foi assim que comecei. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Eu fiz todo tipo de coisa. -Eu sei que. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Gaiolas limpas. -Senhor. Arnaz, este é o nosso menino, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Por favor, me chame de Desi. -Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Ele será um homem de verdade. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Como sua família é maravilhosa, Senhora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Trabalho de amanhã. Sempre trabalhe. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Desculpe, tenho que ir. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 eu queria te contar uma coisa antes de mim. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Isso pode vocês jogarem no clube hoje à noite, "Linda Maria"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -Essa é uma ótima música. Eu realmente gosto disso. -Obrigado. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Eu quero que você venha no meu show, faça isso por mim aí. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Ah, isso é legal. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -O show da boate? -Não, o programa I Love Lucy. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -Em Hollywood? -Eu amo o show da Lucy? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Não. -Sim, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Quero dizer, sim. Sim. Oh meu Deus. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Ele está vindo. Ele está vindo. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Cuidem-se. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Meu Deus, isso é alguma coisa. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Eu não disse que isso iria acontecer? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 É um milagre, né, César? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Isso é o que você queria. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Estamos quase prontos para começar. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Hoje à noite temos um show especial para você, intitulado "Cuban Pals". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Então sente-se, relaxe e aproveite o show. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 -Meu estômago está... -Seu estômago está bem. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Vamos lá, nós nunca olhamos isso é bom em nossas vidas. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Vá com calma. Apenas sejam vocês mesmos. Não se preocupe. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Mesmo se você errar, nós cuidaremos disso. -Não somos flubs. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Mas não se preocupe, ok? -Não. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Vamos! -Ok, vamos. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 O que diabos é isso? Ah, caramba. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Ei, você está bem? -Estou bem. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Tem certeza? Se você quiser... -Eu quero. Não se preocupe com isso. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 Eu quero. Você deve estar brincando comigo. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 A luz. Carmem, a luz. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Estou tão orgulhoso. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lúcia. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -César, Nestor, esta é Lúcia. -Como vai? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Que tipo de garota você acha que Ricky se casaria? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Não, não me diga. Eu não deveria ter perguntado isso. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky me contou tudo sobre seu sucesso em Cuba. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Onde você acha você vai daqui? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Eles não entendem. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Você sabe onde você vai daqui? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Acho que Lucy gosta de Nestor, Delores. Sim? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "Nós 'donut". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Pequeno donut"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Parece algum lugar no Arkansas. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Nós "donut" falamos inglês. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Você não fala inglês. Ah, bem... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Bem. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -Você acredita que ele estava na cozinha? -Não acredito que perdi isso. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Você teve uma boa conversa? -Tive uma boa conversa. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Sua esposa é tão linda! -Obrigado. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Sim, certamente muito bonito, e o cabelo dela é tão... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Sim, eu nunca vi essa cor em Cuba. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -Não, certamente não. -A cor do seu cabelo é natural? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Desculpe? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Ele quer saber se a cor do seu cabelo é natural. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 Ah, bem, certamente, diga a eles que é natural. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 E meu pai e minha mãe ambos tinham cabelos ruivos. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Sim, e meus pais também tinha cabelos loiros. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Claro. -Eles fizeram! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Bem, Ricky, vá em frente e diga a eles. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 A cor do cabelo dela é a mesma como em Cuba, entendeu? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 A única coisa é que ela o mantém assim usando um... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Enxágue com henna. -Ah, enxágue de henna. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Eu tenho uma ideia do meu cabelo sofreu na tradução. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Eu vi Lucy uma vez, parada do lado de fora do Lord e Taylor's durante a época de Natal. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Oh, ela parecia muito legal. -Ah, ela é. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Você pode perceber só de olhar para ela. -Vamos, está começando! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Vamos, vamos. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Bem, pessoal, esta noite eu tenho um mimo especial para você. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 É um prazer apresentar a você, direto de Havana, Cuba... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 César e Nestor Castillo, cantando um bolero de composição própria: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 “Bela Maria da Minha Alma”. 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~Na luz do sol do seu sorriso 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~no verão da nossa vida 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~na magia do amor 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~tempestades acima espalhadas 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Amantes sonhando à noite 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~alcançando o Paraíso 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~mas conforme a distância de você aumenta 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~tudo o que meu coração conhece 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~fome pelo seu beijo 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~ansiosa pelo seu toque 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Linda Maria da minha alma 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Preenchendo todas as minhas noites 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Assombrando todos os meus dias 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Linda Maria da minha alma 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Telefone do Sr. Goodson. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Telefone. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Amada Maria 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Você sabe, eu estive em um filme uma vez com Ricardo Montalbán. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desesperados de A Terra do Sol Dourado. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Ah, Ricardo era um barco dos sonhos. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Você é uma frota de barcos dos sonhos. Vou colocar você no meu próximo filme. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Você tem uma parte para mim? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Ei! -Vamos, não vamos ser mesquinhos, hein? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Chamando o Sr. Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 E eu vou formar uma orquestra só de garotas com você também. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 Eu já volto, Vou afinar todos vocês. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Ah, não vá. Não vá. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Vocês esperam por mim, muchachas, hein? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Não vá embora. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Delores está ao telefone. Ela quer dizer que ela te ama. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Desculpe. Seu telefone está ocupado. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Não, não, não. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Não, veja... Até logo. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 O que diabos você está olhando? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Você segue sua pinga onde quer que vá, irmão. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Ei, eu não tenho esposa, nenhum filho que me ame. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Você está preocupado comigo? Obrigado, irmão. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Você está se transformando em um cabron. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Um cabron teria já voltei. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Voltar para Cuba? -Sim. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Sim, você é aquele que queria vir para Nova York. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Você é um figurão agora na televisão com o Sr. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Oh sim? -Sim. Você quer voltar para Cuba? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Eu nunca quis ser um figurão! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Por que...? Por que eu sempre tenho que fazer o que você quer? Por que, irmão? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Talvez sem mim você estará cantando suas canções de amor em um chuveiro em algum lugar. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Isso seria bom o suficiente. Você não pode continuar me usando, Cesar. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 Do que diabos você está falando? Eu uso você? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Não, não, não. Não, eu faço isso por você! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Eu faço isso por você! E eu fiz isso por você! Dê o fora... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Você nem sabe o quão sortudo você é, você sabe disso? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Sorte em Cuba com Maria. Não há outro jeito! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Você quer falar sobre Maria? -Sim! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Dê o fora da minha vida. Você dá-me nojo. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Sua vida estúpida não valia a pena ser salva. -Economizando? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Você não sabe de nada. -O que você está falando? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Se eu não tivesse trazido você para a América, você estaria tocando trombeta com anjos. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -O que você quer dizer? Por favor. -Fique fora do meu caminho. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Diga-me, irmão! -Você quer falar comigo sobre Maria? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Maria me implorou. Ela me implorou para tirar você de Cuba! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -É, Luis teria cortado sua garganta. -Mentiras. Mentira, não é verdade. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Se ela não tivesse se casado com ele, ele teria matado você. Ela salvou você. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 Entendido? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 E eu a chamei de prostituta. Uma prostituta? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Ela é boa demais para você. Delores é bom demais para você! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Somos todos bons demais para você! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Pare com isso! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Você sabia disso sobre Maria e não me contou? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Por que, irmão? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Por que? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -Para salvar sua vida. -Minha vida? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Por que você acha por quê? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Você não salvou minha vida, César. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Você arruinou minha vida. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Não. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 $ 5.000 da Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 E Deus abençoe este país! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Nada mal para um pequeno bolero, mano! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Agora vamos ver Perez tentar nos manter de jogar no Palladium. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Delores, o vendedor disse que vai envie uma nova enciclopédia todo mês. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Quero te mostrar uma coisa. -É tão lindo. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Tem direção hidráulica. Freios elétricos. Dê energia a tudo. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Você é louco. -Acho que o Sr. Vanderbilt estava certo, mano. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "China, indiano ou do planeta Cuba... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Cuba! -Cuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...um homem pode encontrar a felicidade o jeito americano". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Quer ele goste ou não. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Corte o bolo e sirva o champanhe. -Não molhe o cheque. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Não molhe o cheque. -Não molhe esse cheque, por favor. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Você está no topo do mundo. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Não seja tão modesto. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Estamos trabalhando. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Nada que nos torne ricos... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...mas estamos trazendo alguns dólares e... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Bem, você parece em boa forma. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 É um bom começo. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Não. Está tudo bem por enquanto. Mas temos um longo caminho a percorrer. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Então não deveríamos perder mais tempo em nossa amizade. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Então, Nestor, o que é que eu posso fazer por você? Diga-me. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Você precisa de dinheiro? Por favor, diga. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Quero abrir um clube. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Bom, bom. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Meu irmão não pensa esta é a hora de se acalmar. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Ele acha que seremos estrelas. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Mas você é o único quem escreve as músicas, não? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 E seu irmão, ele não quer que alguém seja o dono dele. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Mas ele acha que é seu dono. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Não. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 César não é meu dono. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Ninguém sabe. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Ninguém. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Então você assina comigo, meu amigo... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...e seu futuro é ouro. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Marrocos, o Paládio... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...e depois o seu próprio pequeno clube. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Paládio. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Sim. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Vamos beber à minha liberdade. Vou tocar o Palladium. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 vou abrir o meu pequeno clube em Havana. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Sem César. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Querida, você realmente está vendo elefantes cor de rosa. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Não. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adeus, Mambo Kings. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Adeus, César! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Nestor, o que aconteceu? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Vamos beber à minha liberdade. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Vamos beber à minha liberdade. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Barman. Sem café. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Dois Nestor Livres. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Cesar não pode continuar me usando. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Eu disse isso a ele. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Nestor, ele é seu irmão, sua família. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 O que é um cara sem família? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Nada. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Não duplique nada sem amor. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Você sabe como é isso, não é? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Amar tanto alguém? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Nestor, você não vê como César se sente...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 Sobre Delores? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Pare de ser um grande idiota, hein? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Ele faria qualquer coisa por você. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Por favor, não quebre o coração dele. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Nestor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Eu quero voltar para a escola e ser professor. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Eu quero voltar para a escola e fazer algo de mim mesmo. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Sim. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Sim, você deveria fazer isso. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Isso é o que você queria antes de você... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...me conheceu. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Delores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Eu sei que tem sido muito difícil para você. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Eu nunca quis que fosse assim. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Mas você deve saber, do meu jeito... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...Eu amei você. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Eu amei você. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Eu amo este país! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Onde está todo mundo? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Eu amo este país! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Venha aqui. Venha aqui, você quer ver alguma coisa? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Cumprimentos do Sr. Ricci. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 Com um convite para tocar o Paládio. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Eu te disse que isso iria acontecer? Que conseguiríamos sozinhos? Eu fiz? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 Vamos, tenha alguns, tenha alguns. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Tome um pouco! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Bebida! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Isso é real. De agora em diante conseguimos o que queremos. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Talvez até o nosso programa de televisão. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Quero dizer, que diabos. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Que diabos viemos para este país, senão por isso? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Vamos, vamos ligar para os caras. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Vamos. Você pode imaginar, chamamos os caras agora? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Contamos a eles os Reis do Mambo vamos jogar Palladium? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Acho que estou tendo um ataque cardíaco hoje. Preciso encontrar um charuto ou algo assim. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 Quantas vezes? Quantos? Eu mantive minha promessa para você? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Eu mantive minha promessa para você? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 E agora, senhoras e senhores, a música que você estava esperando... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...tão pacientemente. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Prevejo que Nestor Castillo será lembrado entre os grandes... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...com Machito, Puente, Beny Moré, Tito Rodriguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Eu nunca contei ao meu irmão sobre o acordo. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Ah, acredite em mim... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...seu irmão vai agradecer por isso em seus anos de pôr do sol. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Não, Sênior Perez. Não. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Um promotor que eu conheço, um inglês... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...quer montar um show no London Palladium. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Claro, eu contei a ele sobre você. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Está tudo sendo planejado agora. E quem sabe? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Pare, Sênior Perez, pare. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Eu cometi um erro. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Eu não posso fazer isso. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 Não posso. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Ninguém é dono dos irmãos Castillo. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Tudo bem, Nestor. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Então esta noite é sua última noite. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Diga isso ao seu irmão. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Linda Maria da minha alma 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~da minha alma 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Embora sempre estaremos separados 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~trancado para sempre em um sonho 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~se eu amar de novo 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~mesmo assim, nada mudará 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~E o seu gosto permanece 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~agarrando-se ao Paraíso 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~mas conforme a distância de você aumenta 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~tudo o que meu coração conhece 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~fome pelo seu beijo 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Oh, Deus, Delores deveria estar conosco esta noite. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 O bebê está com febre. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Ouça-o, Sênior Sensível aqui. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Irmão, eu tenho algo para te contar. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 É muito longe de Havana, garoto. Você vê isso? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Reis Mambo, querido. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Reis Mambo para sempre. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Dê-me as chaves. -Dê-lhe as chaves. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Eu vou dirigir. -Dê-lhe as chaves! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 Tudo bem! Entre no carro antes que eu vire um picolé. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Pensando bem, você provavelmente adoraria isso. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Vou me transformar em um sanduíche de porco assado, hein? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 Eu poderia. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Bem, vá em frente. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Você sabe, irmão... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...não conseguimos o emprego do jeito que você pensa. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Há muito tempo para conversar. Estamos no topo, garoto. Apenas aproveite. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 O que diabos você está fazendo? Você está me sufocando. Você está louco? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Vamos, querido. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Vamos. -Deus me ajude. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 Onde estamos? Ah, Jesus. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 O que diabos ele fez? Ele quebrou o maldito carro. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 O que vocês acha que sou feito? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -Vamos, César. -Olha isso. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Que desperdício. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 A companhia de seguros comprarei outro. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 O que aconteceu? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 O que aconteceu? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Ah, Deus. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Nestor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Nestor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Nestor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Nestor! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 César! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 César! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 César. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Ei, senhor. Senhor, me jogue a bola. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Vamos, vamos, vamos. -Vamos jogar. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -Tudo bem, pronto? -Vamos. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Preparar? Aqui vamos nós. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 César? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 César. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 César. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evaline. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Oh meu Deus. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Você sabe, eu pensei você era minha mãe. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 César, Miguel me diz você saiu da banda. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Sim, é melhor assim. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Venha, sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Meu Deus. eu pensei você era minha mãe. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 César, quando a minha mãe morreu... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...eu só queria viver na minha tristeza. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 Foi tudo que pensei Eu tinha sobrado dela. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Mas a música dentro de mim... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...não ficaria em silêncio. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 E quando finalmente cantei... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...eu encontrei minha mãe na felicidade do povo. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Aquele garoto... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Ele era a música. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 E você também. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Fogo e água. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Ambos lindos, César. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Mas eles têm vidas diferentes. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "Na América de hoje, todo obstáculo é temporário. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "Todo problema pode ser resolvido. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 “Onde há vontade, existe um jeito... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...para o homem de amanhã... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...na América de hoje". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Precisamos tirar férias, você e eu. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Temos que ir para Miami, hein? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 E se formos muito grandes em Miami, voltaremos direto para Hollywood. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Iremos ver Desi. Lembra do que ele nos contou? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Poderíamos sempre passar por aqui. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 Qual é o problema? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Eu sei. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "China, indiano ou do planeta Marte... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...um homem pode encontrar a felicidade o jeito americano". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Eu acho que você não poderia encontrar a felicidade, afinal. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Queremos fazer um brinde... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...para o nosso amigo cujo sonho era um dia ter um pequeno clube. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Nestor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Que ele descanse em paz. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Mas para não deixar esse pequeno coletando escorregar para a tristeza... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...eu faço um brinde... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...para todas as adoráveis ​​senhoras que têm nos trouxe sorrisos calorosos. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -Para os fabulosos Mambo Kings! -E Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 E para César Castillo. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 Para a América. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 - Felicidades! -Saúde! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 E agora, senhoras e senhores, uma pequena canção que viverá para sempre: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 “Bela Maria da Minha Alma”. 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 César, venha aqui. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Não, você joga agora. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -César. -Prossiga. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Cante para Nestor. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Ele te adorou, César. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 Ele sempre ficou feliz em ir com você a lugares para tocar para as pessoas. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Aqueles foram bons tempos. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Ninguém pode tirar isso. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Eu o machuquei de muitas maneiras. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Ah, não, César. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Você não o machucou. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Nestor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Nestor se machucou. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Ninguém poderia salvá-lo. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Você sabe, tudo que eu fui na minha vida... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...foi por causa dele. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 eu trocaria de lugar com ele agora mesmo... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...se eu pudesse. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 É o clube dele. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 César, este é o seu clube. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Agora cante o bolero. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Não tenho mais forças para cantar. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Cante para mim. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Embora sempre estaremos separados 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~trancado para sempre em um sonho 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~se eu amar de novo 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~mesmo assim, nada mudará 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~E o seu gosto permanece 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~agarrando-se ao Paraíso 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~mas conforme a distância de você aumenta 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~tudo o que meu coração conhece 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~fome pelo seu beijo 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~ansiosa pelo seu toque 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Linda Maria da minha alma 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Preenchendo todas as minhas noites 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Assombrando todos os meus dias 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Linda Maria da minha alma